Bem-vindo! Benvenuto!

Convegno

DAL REVE-EVEILLE’ALL’

ESPERIENZA IMMAGINATIVA

con presentazione di scritti inediti di Robert Desoille

ECM (richiesti): MEDICI, PSICOLOGI

23 Ottobre 2010 – Ore 9:00 – 17:00

Palazzo Reale (sala conferenze)

Milano, P.za Duomo

Monica Allegranzi (SISPI, Milano-Roma), Erio Bartolacelli (Ospedale Bassini, Milano), M. Bernadette Biaggi (Istituto Biaggi, BH Brasile), Francesca Bonicalzi (Università Bergamo), Gabriella Bosio Verga (SISPI, Milano-Roma), Nicole Fabre (GIREP, Parigi) Antonino Ferro (SPI, Milano), Riccardo Fesce (Università Insubria, Varese), Alessandra Pandolfi (SISPI, Milano-Roma), M.Rita Parsi (Università Cassino), Alberto Passerini (SISPI, Milano-Roma), Francesco Simeti (Pontificia Università Salesiana, Venezia), Maurizio Talamoni (SISPI, Milano-Roma), Silvana Torlasco (SISPI, Milano-Roma), Flavia Valtorta (Università Vita-Salute San Raffaele di Milano)

tel./fx +39 02 7639 0359 www.sispi.eu - segreteria@sispi.eu

Ai sensi dell’art.13 del codice sulla privacy (D.Lgs 196 30.06.03), le e-mail informative e le newsletter possono essere inviate solo con il consenso del destinatario. Informiamo che questo indirizzo si trova nel nostro indirizzario. In ogni momento sara’ possibile chiedere di essere rimossi dall’indirizzario inviando una e-mail con scritto nell’oggetto “CANCELLAMI” alla casella suindicata. Una non risposta, invece, verra’ intesa come consenso alla spedizione delle e-mail.

DA DOVE PROVIENI? Sono italiana. Vivo e lavoro a Milano.

Qual a sua proveniência? Sou italiana moro e trabalho em Milão.

COME SEI VENUTA A CONOSCENZA DELL’ ISTITUTO BIAGGI? Il nostro collegamento e’ il dott. Passerini della S.I.S.P.I. (Societa’ Internazionale per la Specializzazione della Procedura Immaginativa) di Milano, in Italia.

Como ficou sabendo do Istituto Biaggi? A nossa ligação é o Dr. Passerini da S.I.S.P.I. (Societa’ Internazionale per la Specializzazione della Procedura Immaginativa) de Milão, na Itália.

QUALI SONO LE SUE ASPETTATIVE DI QUESTO GEMELLAGGIO TRA ITALIA E BRASILE? Ho deciso di venire in Brasile per conoscere e approfondire le applicazioni che la procedura immaginativa puo’, avere in altri campi oltre che alla psicoanalisi. Una nuova cultura, nuovi stili di vita, nuovi pensieri sono sempre spunti interessanti, che danno spunto a nuove idee.

Quais são suas expectativas desta parceria entre Itália e Brasil? Eu decidi vir ao Brasil para conhecer e aprofundar outras áreas, além da psicanálise, onde é possível utilizar o processo imaginativo.

- SECONDO TE COME PUO’ ESSERE APPLICATA LA PROCEDURA IMMAGINATIVA? Penso che la procedura immaginativa possa essere applicata in tutti quei campi in cui le immagini portano ad esprimere il proprio se’, aiutano l’individuo a conoscersi nel profondo e a sviluppare le proprie potenzialita’, anche le piu’ inconsce. A tale proposito ho avanzato una riflessione sull’applicazione della procedura immaginativa nell’ambito del lavoro. Negli ultimi due anni la crisi economia ha colpito molti paesi, tra cui l’Italia. La disoccupazione e’ aumentata in maniera esponenziale. Un gran numero di persone ha perso il lavoro e le conseguenze sono state devastanti per molte famiglie. Il prezzo da pagare non e’ stato solo economico, ma anche emotivo: si sono rovinati rapporti interpersonali con i propri familiari, con il partner, con gli amici. Ma soprattutto con se stessi. Con la perdita del lavoro molte persone hanno perso la propria identita’. La procedura immaginativa puo’ rivelarsi utile per aiutare l’individuo a prendere consapevolezza di se’, conoscersi in maniera piu’ approfondita e far emergere desideri, sogni e speranze. Pertanto la perdita del lavoro si trasforma in un’opportunita’, in una svolta che rappresenta la rinascita. In un mercato del lavoro sempre piu’ complesso ed esigente la procedura immaginativa puo’ aiutare l’individuo a riorientarsi e a orientarsi, a scoprire e riscoprire le proprie potenzialita’. Ad esplorare nuovi orizzonti non solo nel proprio contesto professionale ma anche in altri ambiti che prima non aveva ïmmaginato”.

Como você pensa que o processo imaginativo possa ser utilizado? Creio que o processo imaginativo possa ser aplicado em todos os campos nos quais as imagens levam o próprio self a se expressar, ajudando o individuo a se conhecer mais profundamente e a desenvolver seu próprio potencial, até o mais inconsciente. Sob esta ótica desenvolvi uma reflexão sobre a aplicação do processo imaginativo na áreas de trabalho. Nos últimos dois anos, a crise econômica tem afetado muitos países, incluindo a Itália. O desemprego aumentou consideravelmente. Um grande número de pessoas perdeu seus empregos e as conseqüências foram devastadoras para muitas famílias. O preço a ser pago não foi só econômico, mas também emocional: foram destruídas as relações interpessoais com a própria família, com o companheiro, com os amigos. E principalmente consigo. Com a perda do trabalho muitas pessoas perderam a própria identidade. O processo imaginativo pode se tornar útil ao individuo para que ele possa ter consciência de si, se conhecer de um modo mais profundo e possibilitar que emergam desejos, sonhos e esperanças. Portanto, a perda do trabalho se transforma em uma oportunidade, em uma reviravolta que representa um renascimento. Em um mercado de trabalho cada vez mais complexo e exigente, o processo imaginativo pode ajudar o individuo a reorientar-se e orientar-se, a descobrir e a redescobrir seu próprio potencial. Para explorar novos horizontes, não somente no próprio contexto emocional, mas também em outras áreas que anteriormente não havia imaginado.

Quali erano le tue aspettative da questa esperienza brasiliana? Sono venuta a Belo Horizonte per vedere in che modo, con quali approcci e con quali soggetti veniva impiegata la procedura immaginativa in un’altra cultura. Le mie aspettative sono state pienamente soddisfatte e non ho solo trovato professionisti preparati e con un’umanità eccezionale ma anche delle persone molto disponibili che mi hanno coinvolto nella loro vita quotidiana e mi hanno fatto sentire accolta e “una di loro”. Per me è stata un’esperienza molto significativa e importante dal punto di vista didattico, formativo e umano.

Quais eram suas expectativas com esta experiência no Brasil? Eu vim para Belo Horizonte ver de que maneira, com quais abordagens e com quais sujeitos era utilizado o processo imaginativo em outra cultura. As minhas expectativas foram plenamente atingidas e, eu não encontrei apenas profissionais capacitados com uma humanidade excepcional, mas também pessoas muito disponíveis que me envolveram em suas vidas cotidianas e me fizeram sentir acolhida e “uma deles.” Para mim foi muito significativo e importante do ponto de vista didático, de formação profissional e humano.

Cosa ti è piaciuto di Belo Horizonte? Dire tutto è troppo riduttivo, ma per quello che ho vissuto io è la verità. Clima, posto, gente, abitudini, modi di affrontare la vita, stili di vita, modo di porsi con gli altri, è stato tutto nuovo per me e ne sono stata colpita molto positivamente. Concludo ringraziando tutta la splendida gente di Belo Horizonte e il dottor Passerini della Sispi per avermi dato l’opportunità di farmi vivere un’esperienza così appagante.

O que você gostou de Belo Horizonte? Dizer tudo é demasiado simplista, mas pelo que eu vivi é verdade. Clima, lugar, pessoas, hábitos, modos de abordar a vida, estilo de vida, maneira de estar com os outros, era tudo novo para mim e fiquei, positivamente, muito impressionada. Termino agradecendo todas as pessoas maravilhosas de Belo Horizonte e ao Dr. Passerini da SISPI por me darem a oportunidade de vivenciar uma experiência tão gratificante.